Muestras de traducción deportiva

A continuación, les ofrezco una muestra de mis traducciones de cómics. Espero que las disfruten:

FÚTBOL

ENGLISH

As has been the case increasingly often this season, it was Luis Suarez who stole the headlines and got Barca back on track. (…) For so long Barca have looked to just one man to bail them out and provide inspiration. Now they have a second superstar operating on an otherworldly level.

SPANISH

Una constante cada vez más fija esta temporada, fue Luis Suárez quien se llevó los titulares y encarriló de nuevo al Barcelona. (…) Por mucho tiempo, los culés han buscado a un solo hombre en sus momentos difíciles para que les dé inspiración. Ahora tienen otra superestrella que juega a otro nivel.

BÉISBOL

DETROIT – Two home runs by Miguel Cabrera weren't enough Friday to overcome an inconsistent pitching performance by Anibal Sanchez.

Cabrera belted a two-run homer in the third inning and a solo shot in the seventh but the 35th multi-homer game of his career went to waste in a 7-5 loss to the Tampa Bay Rays at Comerica Park.

The two home runs gave Cabrera eight for the season.

DETROIT – Ni siquiera dos jonrones de Miguel Cabrera este viernes fueron suficientes para compensar la mala actuación de su compatriota, el lanzador Aníbal Sánchez.

El de Maracay despachó un bambinazo impulsor de dos carreras en la tercera entrada y uno solitario en la séptima, pero su juego número 35 con dos o más cuadrangulares no sirvió para evitar la caída de su equipo frente a Tampa Bay 7-5 en el Comerica Park.

Con los dos cuadrangulares, Cabrera llegó a ocho esta temporada.