Especial del Día del traductor: 5 claves de por qué adoro ser traductor autónomo

Hola a todos,

En primer lugar, feliz Día del traductor a todos. Que San Jerónimo los llene de proyectos interesantes y de clientes directos que paguen bien y a tiempo. Muchas veces (demasiadas, diría yo) vemos que nuestros colegas se quejan de muchos problemas que conlleva nuestra profesión como lo son los malos clientes, las agencias abusadoras, los tests de traducción, el poco reconocimiento del que muchas veces somos víctimas, entre otros.
Sin embargo, nuestra carrera tiene, evidentemente aspectos muy positivos que valen la pena resaltar. En este día tan importante como es el Día del traductor, quisiera hacer una pequeña entrada sobre las 5 claves de por qué adoro ser traductor autónomo y por qué creo que es la mejor carrera del mundo. Esta entrada está basada en los ocho años de experiencia que tengo en la profesión siendo traductor de subtítulos, deportes y juegos de video.

Eliges los proyectos que deseas y los que no
A diferencia de otras carreras o de los empleos fijos, cuando eres traductor autónomo tienes la potestad de elegir los proyectos en los que deseas trabajar y las especializaciones en las que te gustaría adentrarte. Considero que eso es de vital importancia para el rendimiento como traductor, ya que, como sostengo en mi blog, nada es mejor que traducir y divertirse al mismo tiempo para tener los mejores resultados posibles.
 En mi caso, ser traductor autónomo me ha permitido dedicarme a la localización de juegos de video (como FIFA 17) y de subtítulos de series y películas (como E!News).

 Imagen de: http://globetrotterguru.com/online-freelancing/

Comes en casa
Cuando trabajaba en Alpha CRC, una de las cosas que más detestaba era tener que estar la noche anterior haciéndome la comida que me iba a comer al mediodía siguiente o pararme muy temprano a preparar un almuerzo frío e insípido. Traduciendo desde casa, puedo elegir si quiero comer afuera o no, y preparo la comida que desee, además de que no necesito calcular mi tiempo para no pasarme de la hora de almuerzo. Sencillamente, soy mi propio jefe y administro mi tiempo, incluido mi tiempo para almorzar.

Imagen de: http://www.languagematters.co.uk/2016/07/is-freelancing-right-for-you

Distribuyes mejor tu día
Como traductor autónomo, puedo decidir qué actividades hacer y cuándo hacerlas. Puedo decidir si la mañana la quiero pasar en el gimnasio o traduciendo o si quiero saltarme la tarde para trabajar en la noche. Igualmente, ser traductor me da la libertad de distribuir mejor la carga de trabajo y no tener que estar ocho horas pegado en la computadora, sobre todo en las horas en que siento que no rindo, como puede ser a media mañana o después del almuerzo.

Eres dueño de tu vida
Como traductor autónomo, nadie te dice lo que tienes que hacer ni cuándo ni cómo hacerlo. Sencillamente, tu vida es tu responsabilidad: si quieres pasar dos días hablando en el Facebook o si quieres darte un paseo en bicicleta el lunes a media mañana o si decido que quiero irme de vacaciones de un día al otro, lo hago y ya, ese es tu problema. No tienes jefes que te estén observando por la espalda ni a quién darle explicaciones de nada. Eso sí, tienes que actuar responsablemente y cumplir con tus clientes.

El cielo es el límite
En un empleo fijo, trabajas de 9 a 5 (o más), pero tus posibilidades de ascenso están sometidos a las consideraciones de un jefe o superior. Cuando eres traductor autónomo, si bien puedes trabajar más que eso, no es menos cierto que tu capacidad monetaria y posibilidades de progreso aumentan con el crecimiento de tu negocio y tus habilidades. Y es que al final, ¡estás trabajando para ti mismo y no para otros!
Como vemos, ser traductor autónomo puede tener algunos contras, pero también tiene muchos puntos a favor, que he querido dejar plasmados en estas 5 claves de por qué adoro trabajar como tal.
Espero que les hayan gustado estas pequeñas reflexiones sobre el Día del traductor.
Nos vemos en otra entrada de Traducir y Divertirse...

Sobre cómo acortar palabras largas siguiendo la restricción de caracteres (subtítulos y localización)

Hola a todos,

Hoy quisiera hablarles sobre un problema que enfrentamos a diario cuando localizamos o hacemos subtítulos, problema además muy conocido por todos los que nos dedicamos a este oficio y tratado por varios autores, como es la restricción de caracteres y el uso de palabras largas.
¿No les ha pasado que se enfrentan a un diálogo en el que dicen palabras que son sustancialmente más cortas en inglés que sus equivalentes en español y que no encuentran el modo de ajustarlas a la cantidad limitada de caracteres que tienen? Esto constituye una empresa realmente aterradora, sobre todo cuando esas palabras son esenciales para la comprensión correcta del texto (es decir, ¡no se pueden omitir!).
La estrategia que uso yo generalmente para ajustar las palabras largas a la restricción de caracteres es el de recurrir a abreviaciones populares o a acrónimos sancionados por los diccionarios que permitan transmitir el sentido de la oración sin causar mayores problemas de comprensión lectora al usuario. Veamos algunas palabras que pueden llamarles la atención:
Weekend: ¡Oh, el grandioso fin de semana! ¡Tanto que lo añoramos, y tantos preciosos caracteres que nos consume llamarlo por su nombre completo! Para estos casos, recomiendo el uso de la expresión el fin, voz esta de registro informal que, al menos en Latinoamérica, permite resumir toda la grandiosidad del fin de semana sin arruinarnos el nuestro buscando una solución que nos permita llamarlo de una manera corta y precisa.
United States: God bless America! ¡Pero no a ese nombre tan largo en español! Esta es fácil, pues está sancionada por la RAE: EE.UU. o EUA son las mejores opciones para estos casos.
Systems: Sistemas pendulares/comunicacionales/etc. Póngale usted como quiera, la palabra sistema es mucho más larga que system, sobre todo al momento de hacer subtitulaje y a la hora de crear un sustantivo complejo con el mismo. Mejor usemos sist. y nos ahorramos todos los problemas y nos enfocamos en ajustar las otras palabras que componen ese sistema al reducido número de caracteres.
Experience: Para esta recurro a exper. cuando estoy corto de caracteres en subtítulos.
Carbs: ¡Esta sí que es difícil! No solo nos engordan los carbs, sino que se ponen más robustos en su traducción en español "carbohidratos". Para esta, a veces uso el sinónimo glúcidos, de menor extensión que su contraparte, aunque menos conocida por el público. De resto, lo que hago es rezar tres rosarios en la mañana y tres avemarías en la tarde para no tener ver esta voz y tener que elegir entre su hermana desconocida (glúcidos) y la la gorda (carbohidratos).
Kim Kardashian y "Keeping Up With The Kardashians": Dios las bendijo con unas figuras espectaculares, pero fue menos generoso con los pobres traductores que tenemos que traducir su original apellido en algún programa como The Fashion Police, E!News, y pare usted de contar. Para Kim y sus hermanas, sencillamente las dejo con su nombre, y si tengo que aclarar que se trata de las Kardashian, uso Kim K, Kourtney K, etc. En cambio, para el programa, procuro hacer referencias como su programa, el programa de las K., aunque a veces no me queda otra que ingeniármelas para que el nombre del mismo quepa en reducidos caracteres.
Pregnant: ¡Madre solo hay una, pero para embarazo y palabras derivadas hay varias que se pueden usar! La que yo uso generalmente para el adjetivo es encinta. Otra opción, aunque de registro más formal es gravidez.
Espero que esta entrada sirva a quienes enfrentan estos problemas y no consiguen cómo abreviarlos en un contexto de limitación de caracteres.
Hasta la próxima entrada de Traducir y Divertirse,

Cómo me inicié en la localización de videojuegos deportivos

Hola a todos,

Hoy quería hacer una especie de recuento biográfico sobre mis inicios como traductor de videojuegos, un área que siempre me llamó la atención, en la que además pude combinar mi otra gran pasión: el deporte, específicamente el fútbol, con la traducción y localización de FIFA 17 para este año.

Todo se remonta al año 2011, cuando estaba saliendo de la universidad. La verdad es que no me sentía muy motivado para seguir en la traducción, pues creía que me dedicaría a hacer textos médicos y legales el resto de mi vida, textos los cuales no me producen demasiada gracia. Sin embargo, actualizando mi hasta ese momento escueto perfil de LinkedIn encontré la palabra "localización", que, sin saberlo, cambiaría mi carrera profesional de una manera que nunca esperaría.

Me puse a investigar, y conseguí a un peculiar personaje a quien le debo mucho y que seguramente muchos conocerán en el medio: Pablo Muñoz. Leyendo sus artículos, aprendí sobre un área de la traducción dedicada a los juegos y de inmediato supe que eso es lo que quería ser. Seguidamente, vi que Pablo tenía unos webinar en la no menos famosa página de Proz.com sobre la localización de juegos y me inscribí en ellos con mis pocos ahorros que tenía en esos momentos (tengan en cuenta que vivía en la Venezuela chavista como estudiante) y emprendí los cursos.

Tras terminar el webinar, aprendí que muchas de las características básicas de la traducción de juegos eran ya innatas en mí: creatividad, capacidad deresumen y de ajustarse a pocos caracteres (también trabajo en el área del subtitulaje), por lo que empecé a idear cómo extrapolar dichas características para venderme a los clientes.

Y así transcurrió el año 2011 y llegué a principios de 2012 con mi primer proyecto de localización de juegos: se trataba de una página de juegos árcade que me pidió que le ayudara a traducir la descripción de sus juegos y algún contenido in-game.

A ese proyecto siguieron otros y luego el gran salto: conseguí un puesto en Jagex como traductor interno a finales del año 2012 para trabajar en el juego Runescape. Sin embargo, debido a unos problemas familiares, no pude atender el llamado y tuve que rechazar la oferta, aunque sí trabajé en el proyecto con Alpha CRC. Ahí fue cuando otro gran momento llegó para mí: me contrataron para hacer la traducción diaria del noticiero E!News, donde perfeccioné, no solo el subtitulaje, sino también la velocidad de tipeo (sobre este trabajo hablé en otras entradas). Durante medio año y en forma diaria, desde las 17 hasta las 21 traducía  y sincronizaba un total de 20 minutos diarios, hasta que en septiembre de 2013 fui llamado a Alpha CRC para empezar como tester de PayPal (otra experiencia comentada en otra publicación).

Durante ese año y medio, aprendí más sobre el proceso de localización desde la perspectiva del usuario final. Sin embargo, la traducción de juegos estuvo bastante mermada en ese período y solo traduje algunos pocos títulos independientes de poco renombre (y algunos infructuosos intentos de trabajar con un juego de béisbol y WOW) y me dediqué a trabajar en el área de la subtitulaje más que todo. Tras terminar en Alpha CRC, empecé con Frontier Developments como Project Manager, una experiencia que, sin embargo, no fue del todo gratificante, aunque sí aprendí como se ve el proceso de localización desde el cliente final (y sobre todo las tarifas). Con ellos realicé algunos proyectos para su famoso Elite: Hoziron y RollerCoaster Tycoon 3.

Después de Frontier Developments, empecé a trabajar como profesor particular de inglés y traductor autónomo en Cambridge, dos hechos que cambiarían mi vida: siendo profesor, hice contacto con la empresa BRB Publicidad, quien me hizo la página profesional y mi fan page, mientras que siendo traductor autónomo contacté con SDI Media, con quienes empecé a realizar la traducción de videos deportivos hacia el español latino.

Y es así que casi después de tres años divagando sin muchos proyectos de renombre en el área, llegó el año 2016, que, hasta ahora, ha sido muy bueno y productivo en el área de localización. Primero empecé con la coordinación de un proyecto de localización de un

juego independiente llamado Space Dash hacia varios idiomas (y lidiar con los malos humores de varios traductores en el camino). Luego, una empresa de localización de juegos me contactó para la traducción de FIFA 17 y, luego de superada una pequeña prueba de traducción, empecé la traducción del juego, algo que me ganó una entrevista en Trágora Formación y una participación en un liLETRAd, sobre todo por mis constantes publicaciones durante los JJOO (durante los cuales también estuve trabajando en un proyecto para ESPN).

Igualmente, he tenido participación en la traducción de Pokémon GO, así como de otros títulos independientes de menor renombre.

Sin embargo, he visto que la traducción deportiva es un área totalmente inédita en el mundo de la traducción que puede tener muchas salidas laborales y en la que me muevo como pez en el área. No sé qué más me traiga el futuro, pero estoy muy seguro de que serán más proyectos interesantes en los juegos y, sobre todo, en el área deportiva.

Este fue un pequeño resumen sobre mi carrera en el mundo de los juegos. Espero que les haya gustado y que sirva de inspiración sobre todo a mis paisanos venezolanos, quienes la pasan tan mal en estos momentos.

Hasta la próxima entrada de Traducir y Divertirse,

Consejos para presentar y tener éxito un test de traducción (Parte II: durante)

Hola a todos,

Esta es la segunda de tres entradas sobre cómo presentar y tener éxito en un test de traducción. En la primera entrega, hablé sobre las condiciones a acordar ANTES de presentar la prueba de traducción. En esta segunda parte (que aunque no lo crean, es tan buena como la primera :D), hablaremos de las medidas que hay que tomar DURANTE el test de traducción para garantizar el mayor éxito posible.

Esta técnica la he empleado con mi socia Nathaly Bravo, con quien actualmente trabajo en un proyecto muy interesante de localización de fútbol, obtenido gracias a un test de traducción.

Como mencioné en la entrada anterior, siempre he creído que lo más recomendable es evitar los tests de traducción a toda costa, pues pocas cosas juegan a nuestro favor en uno. Sin embargo, si una vez que hayamos evaluado los riesgos y oportunidades del test, vemos que vale la pena presentarlo, pues bien sería bueno llevar a cabo los siguientes consejos durante la realización del mismo.

Presta suma atención a cada regla gramatical y ortográfica

Si ya te decidiste a presentar un test de traducción, pues no dudes en consultar todas las referencias gramaticales y sintácticas con las que podrías tener dudas: ¿Uso aún o aun? ¿Solo o sólo? ¿Se escribe con o sin mayúscula? Para ello, puedes consultar varias páginas como la página de Español Urgente o la página del Centro Virtual Cervantes.

Intenta anticiparte a las objeciones del revisor

Como lo he dicho anteriormente, mi principal problema con los tests de traducción es que muchos revisores tienen el síndrome del bolígrafo rojo y no parecen darse cuenta de que están tratando con profesionales. Esto es incluso más verídico cuando las revisiones las hace una persona en plantilla, quien tiene que hacer ver a sus superiores que el dinero que invierten en él vale la pena.

Lo más gracioso es que en muchos casos, los revisores ni siquiera están capacitados para hacer la revisión y dejan pasar errores garrafales para afincarse en otros muy sutiles. En otros casos, no siguen algunos de los fundamentos básicos de la revisión (de los que haré una entrada en un futuro no muy lejano). 

Sea como sea, ya que deseamos que la empresa nos acoja como sus proveedores, debemos asegurarnos de que el revisor, sin importar su habilidad (o falta de ella), no pueda presentar ninguna objeción seria, ya que tu palabra no va tener el mismo peso que la suya al momento de que te entreguen la corrección.

Por eso, una de las mejores formas de evitar este problema es colocando referencias de dónde hemos obtenido las traducciones. Un ejemplo claro de esto lo vemos si hemos traducido un término de una forma o de la otra o si dejamos de traducir una palabra. Para eso, bien sirven los comentarios de Word o una celda aleñada en Excel.

Tómate tu tiempo y revisa todos los posibles detalles

Es un poco obvio, pero si ya accediste a presentar un test de traducción, deberías intentar detenerte en cada pequeño detalle y cada pequeño error en el test. Por ejemplo, en el proyecto en el que actualmente trabajo, Nathaly y yo tuvimos que pasar cuatro horas de nuestro tiempo corrigiendo y viendo cada uno de los detalles que podían provocar problemas en el test de traducción.

Mi consejo es que revises al menos cinco veces: la primera, el sentido (contra el inglés); la segunda, la ortografía y sintaxis; la tercera, los términos y vocabulario (si te mandaron una guía de estilo); la cuarta, el formato; la quinta, el estilo y tono.

Y es que, mil veces peor que invertir tiempo gratis en un test de traducción es el hecho de que tu esfuerzo termine siendo desmeritado por algún pequeño error que pudiste haber revisado y corregido.

Pide a otro que te revise el test

Si no has firmado un NDA antes de presentarlo, puedes recurrir a un amigo traductor para que le eche un ojo a tu trabajo. Muchos dirán que esto es antiético, pero el hecho cierto es que en un test de traducción los revisores pondrán todo el cuidado que no ponen en un proyecto de verdad, cosa que también es antiética, pues están aplicando parámetros más rígidos que los necesarios. Por ende, tienes que asegurar que tu esfuerzo y tiempo no sean mal logrados. 

En todo caso, un test de traducción es solo la puerta a la agencia, quien te contratará basándose en tu desempeño con ellos, no en un test excesivamente corregido.

En la última entrega, daré unos consejos sobre qué hacer DESPUÉS de presentar el test.

Nos vemos en una próxima entrada de Traducir y Divertirse...

Consejos para presentar y tener éxito un test de traducción (Parte I: Antes)

Hola a todos,

Esta es la primera de tres entradas sobre cómo presentar y tener éxito en un test de traducción. En esta primera entrega, hablaré sobre las condiciones a acordar ANTES de presentar la prueba de traducción.
Creo que el primer consejo sería evitar tests de traducción a toda costa, siempre que sea posible, pues pocas veces conducen a algo bueno. Los clientes te llegan porque te necesitan, y pocas veces un cliente que de verdad te necesite te pedirá un test de traducción.
Sin embargo, ya que los tests son una práctica común del sector, y a veces podríamos vernos tentados a presentar uno, creo que es conveniente tener en cuenta unos cuantos consejos antes de presentar un test de traducción y lograr tener éxito en él.

Pregunta si el test de traducción te va a llevar a un proyecto o es solo para llenar una base de datos

Creo que si una empresa de traducción puede solicitarte un test de traducción, tú también tienes el derecho a ver si dicho test te va a llevar a algo o si es solo para ser uno de los miles de traductores que moran en la base de datos de la agencia.

Revisa el historial de la empresa

No vayas nunca a presentar un test de traducción sin averiguar sobre la empresa. Para ello, existen numerosas páginas que puedes usar, como el BlueBoard de Proz.com. Sin embargo, esta opción es solo válida para miembros, por lo que aquí te doy otros consejos para conseguir información sobre la empresa que te pida un test:

-En Google, escribe el nombre de la empresa en cuestión y escribe al lado la palabra "scam" o "black list". De esta forma, si la empresa tiene un algún historial dudoso, lo conseguirás en alguna página.

-Revisa la página web de la empresa. Sencillo: si no tiene una página medianamente decente, no vale la pena trabajar con ella.

Acuerda la tarifa antes

Es importantísimo que acuerdes las tarifas antes y que especifiques claramente qué ofreces por cada servicio. Al menos así garantizas que tu inversión valdrá la pena de alguna forma. 

No te vayas a llevar el chasco de que te hagan la prueba y además termines, o siendo rechazado porque tus tarifas son muy altas, o aceptando una tarifa ridícula para no perder el tiempo y esfuerzo invertidos en el test de traducción.

Pide cualquier guía, base terminológica y otros materiales que te puedan servir de utilidad

Muchas agencias de traducción esperan que tú traduzcas según sus estándares y guías de estilo, y sus revisores están listos para hacer cumplir dichos parámetros. Sin embargo, pareciera que "casualmente" olvidan poner esas guías y glosarios a disposición de los traductores que prueban.
Así que, pide una guía o base terminológica primero, y si no te la dan, exige que no se te corrija entonces siguiendo unos parámetros que desconoces. 

Pide derecho a réplica

Muchas veces, el punto anterior o se cumple a cabalidad, y los revisores terminan revisando según unos parámetros que desconoces. Igualmente, muchos revisores parecen tener el síndrome del bolígrafo rojo y pretenden corregirte como si estuvieras en la universidad, sin considerar que están corrigiendo el trabajo de un colega, tan profesional como ellos, o, peor aun, que te toque un revisor que no sepa corregir y hasta cometa errores en sus revisiones, solo para justificar su salario. Sobre los revisores hablaré en otra entrada.

Por ello, es importante que pidas un derecho a réplica antes de hacer el test de traducción.

Acuerda el feedback

Creo que uno no puede presentar un test de traducción sin pedir a cambio un feedback, sea este positivo o negativo. Y es que, ¿cómo vas a mejorar si no lo pides? ¿Cómo vas a saber si superaste el test o no? Por ende, antes de presentar un test de traducción, acuerda un feedback posterior del que puedas extraer conocimientos.

Acuerda el feedback y los lapsos en que el mismo te será entregado.
Sin embargo, creo que el consejo más sabio aquí será medir las ventajas, desventajas, oportunidades y amenazas de presentar dicho test de traducción.
En la próxima entrada hablaré sobre algunos consejos sobre cómo presentar un test de traducción.
Hasta la próxima entrada de Traducir y Divertirse...

Reflexión sobre las tarifas de traducción diferentes y el concesionario de carros

¿Alguna vez te has cuestionado sobre si tu tarifa de traducción es lo suficientemente buena? ¿Sabes si es adecuada para ti? ¿Qué hacer cuando una agencia de traducción quiere rebajarte la tarifa de traducción? ¿Aceptar y trabajar por una tarifa menor a lo esperado? ¿No aceptar y esperar a que llegue ese cliente deseado? En este artículo, hago una explicación sobre las diferentes formas de diversificar tus tarifas de traducción.

El problema

Durante años, mis profesores me enseñaron que uno debe cobrar "lo que vale tu trabajo" y "no regalarlo". Igualmente, he oído a varios traductores decir que cobran tanto o cuánto y que no bajan de esos precios. No solo eso, sino que sugieren que bajar de esa tarifa es incuestionable, en una especie de reivindicación de su posición.
El problema, sin embargo, es que siempre se enseña a cobrar a clientes directos que son, en el mejor de los casos, excepcionales y poco usuales al menos en el área de la localización y la traducción audiovisual.

¿Qué hacer entonces? ¿Trabajar por migajas? ¡Claro que no! ¡Eso es impensable! Para evitar cobrar migajas, podemos referirnos a mi entrada anterior, en la que hablé sobre una tarifa mínima de traducción que hay que aplicar a las agencias de traducción. Tomando en cuenta eso, podemos establecer un piso mínimo del que no debemos bajar en ninguna circunstancia y al que nos debemos atar.

Sin embargo, una vez aceptada una tarifa de traducción, quedan las siguientes preguntas: ¿Todos mis servicios de traducción son de igual calidad incluso a una tarifa menor? ¿Puedo hacer una discriminación entre clientes de primera y de segunda? Lo que propongo, entonces, es desglosar y tener una tabla de tarifas de traducción para cada tipo de cliente, con los correspondientes servicios ofrecidos por cada una de ellas y la diferenciación de los mismos.

La ley del concesionario de carros y el valor de tu servicio

Cuando vas a un comprar un carro (coche en España), te ofrecen diferentes modelos a diferentes precios. Ningún modelo es malo, pero el que cuesta más seguramente tiene más funciones, un mejor motor, más acabados o mejor calidad de los asientos. Y es que como dije en una entrada anterior, en la que hablé sobre el valor de tu servicio, y que la tarifa que está dispuesta a pagar un cliente depende de una combinación de los precios del mercado y la percepción de valor que tiene sobre el servicio ofrecido. Por ello debemos preguntarnos, ¿existe una tarifa para dominarlos a todos y atarlos a tu servicio?

En mi opinión, no, pues cada cliente es un mundo aparte, con realidades y presupuestos distintos. Igualmente, tú tendrás momentos buenos y momentos malos que te harán aceptar o rechazar tarifas menores. Por consiguiente, tú, en tanto prestador de servicios, debes ser claro desde un principio con tu cliente sobre lo que ofreces por una determinada tarifa o no y lo que dejas de ofrecer por la otra.

Diferentes tarifas por diferentes servicios

No estoy proponiendo con ello entregar una traducción llena de falsos sentidos o de errores de tipeo ni mucho menos. Plantear eso sería poco ético e inmoral, además de que me descalificaría como traductor profesional ante los ojos de mis clientes y colegas. Lo que planteo es diversificar las tarifas de traducción y ajustarlas a diferentes patrones de control de calidad que se puedan seguir (o dejar de seguir) al momento de traducir. ¿Y es que acaso debemos revisar 5 veces una traducción, con las consiguientes horas invertidas por un cliente que no está dispuesto a pagar la tarifa más alta de traducción? ¿Y es que acaso debemos invertir dos o tres horas buscando los mejores términos y dando acabados maestros a una traducción por la que el cliente no está dispuesto a gastar más de 100 dólares por tres horas de servicio? ¿O acaso debemos invertir en un cross-reading por esa misma traducción? ¿O acaso debemos ponernos al servicio total de un cliente que no está dispuesto a invertir más del mínimo?
Por ello, podemos proponer un servicio en función de estos factores:
Tiempo invertido: ¿reviso una vez o reviso cinco, cubriendo todas las revisiones posibles: terminología, estilo, ortografía, sintaxis, formato?
Valor añadido: ¿hago un cross-reading o solo uno?
Atención al cliente: ¿estoy para el cliente las 24 horas del día o lo limito a las horas de oficina?
Exclusividad y prioridad: creo que no hace falta decirlo.

Bueno, bonito y barato vs caro, lujoso y perfecto

Al final, el cliente está pagando por un carro bueno, bonito pero barato. Si el cliente quiere un carro bueno y lujoso, tiene que pagar su precio (en este caso, tu tarifa de traducción más alta). ¿No les parece?

En una entrada posterior, podríamos seguir ahondando el tema del valor en las tarifas de traducción y qué podemos ofrecer a cambio de cada una.

Hasta una próxima entrada de Traducir y Divertirse...

¿Qué salidas laborales tengo como traductor?

Hola a todos,

En un artículo anterior di algunos tips sobre cómo empezar en el mundo de la traducción. Igualmente, en otra entrada, mencioné los aspectos que debe tener el currículo del traductor y al momento de presentar su carta de presentación. Hoy, inspirado por mi colega Olga Nowak, quiero ofrecerles algunas salidas laborales que podemos tener como traductores y las características que se necesitan para cada una de ellas.

Traductor autónomo o de plantilla

Creo que esta es la más obvia. Como traductor, puedes optar por dos opciones: trabajar como autónomo de tu cuenta para diferentes clientes o trabajar en plantilla (in-house) en una empresa de traducción o en un periódico o sitio que necesite de tus servicios de forma permanente. De las ventajas del ser autónomo hablaré en otra entrada.

¿Qué necesito?

En teoría, nada, pues ya habiéndote graduado de traductor, esta es tu primera salida laboral. Sin embargo, es conveniente que hagas alguna especialización en algún área que te guste, ya que eso te dará más oportunidades a la hora de ofrecer tus servicios.

Por ejemplo, mis colegas de Trágora Formación y Traduversia ofrecen cursos interesantísimos con los que puedes especializarte en algún área en específico. Y es que especializarte te dará caché y reputación, además de que a la larga, te permitirá rendir tu tarifa de traducción (sea la mínima o la máxima), al poder hacer más rápido tu trabajo, además de que te permitirá añadir valor a tu servicio.

Necesitas, por supuesto, habilidad con una CAT Tool. Igualmente, recomiendo ampliamente el hacer un curso de caligrafía, diseño y uno de mercadeo digital, pues eso te permitirá trabajar más rápido y ampliar tus servicios como traductor. También es esencial dominar las herramientas de Microsoft Office a tu disposición y conocer los usos que tienen para nuestra profesión.

Especialista en subtítulos

Los subtítulos son un área de especialización muy particular, ya que requieres la capacidad de resumir y sintetizar grandes pedazos de información un dos líneas, con 33 caracteres. En esta opción tenemos dos salidas laborales:

Origination: creación de los tiempos del subtitulado.

Traducción de subtítulos: traducción de los subtítulos.

¿Qué necesito?

A diferencia de la salida laboral anterior, necesitas un entrenamiento especial en la creación de subtítulos. Igualmente, requieres una gran capacidad de resumen y creatividad a la hora de escribir para lidiar con problemas muy difíciles de traducir, además de una comprensión de los contextos culturales y sociales en los que se desarrollan los textos audiovisuales.

Además, si vamos a dedicarnos en serio a esta área, sería conveniente adquirir alguno de los múltiples software especializados como Transtation, Spot, etc., y no conformarnos con los muy útiles SubEdit, entre otros.

Project Mánager

Aunque el área de Project Management es una carrera aparte, es una salida laboral para los traductores que deseen dedicarse a la parte administrativa. Yo lo he hecho empíricamente, pero creo que necesito un buen curso que me ayude a terminar de entender todo lo que un proyecto implica.

¿Qué necesito?

Aunque se puede aprender empíricamente, creo que lo más conveniente es hacer un curso de gestión de proyectos. Para ello, recomiendo los cursos de Aula SIC (con quien además quisiera dictar un curso de localización de juegos), excelentes en cuanto a la posibilidad de hacerlo en línea y a tu propio ritmo.

En cuanto a las características que necesitas como project mánager, están la organización, posibilidad de hacer presupuestos, liderazgo, capacidad de hacer seguimiento a los proyectos, así como entender intrínsecamente  los pasos del proyecto de localización y/o traducción desde el principio hasta el final.

Generalmente, quien empieza en esta posición lo hace como un Language Coordinator para luego ascender a Project Manager Assistant y luego un Project Manager.

Especialista en localización

La localización se entiende como la adaptación de un producto al mercado local, con características únicas. Es un área en la que se mezclan el mercadeo, la traducción y la creatividad y en la que el traductor debe ir más allá del mero acto de traducir.

¿Qué necesito?

Si quieres dedicarte a esta área, no necesitas un entrenamiento especial. Sin embargo, al igual que con el subtitulado y dependiendo del tipo de localización que se presente, debes tener en cuenta otros aspectos que afectarán el producto en el mercado meta. Igualmente, recomiendo tomar un curso de localización (dictado en mi página) si quieres hacerlo con cierta propiedad. En cuanto a las herramientas a usar, recomiendo aprender a usar el Excel para traductores, ya que es la herramienta que usaremos más a menudo.

Esta salida laboral te ofrece otras dos áreas en las que te puedes especializar como son el testeo y la escritura creativa.

Tester

En una entrada anterior, hablamos sobre los fundamentos del LQA testing. En ella vimos que el testeo es la parte final del proceso de localización y que, por ende, puede ser la más estresante del mismo.

¿Qué necesito?

En teoría, el tester es el nivel más básico de cualquier empresa de juegos. Por ende, no suelen pedir demasiadas credenciales a la hora de realizar este trabajo (ni tampoco suelen pagar demasiado por él).

Sin embargo, cuando se trata del testeo lingüístico, debes ser sumamente detallista y sistemático y rigurosamente metódico. Igualmente, debes estar presto a realizar un trabajo que es muy repetitivo y que, por ende, tiende a aburrir si no hay nuevos retos. Por último, un poco de comprensión sobre las plataformas de simulación y de las herramientas para reportar bugs serían muy convenientes características de quien opte por esta salida laboral.

Escritor creativo

Aunque es un área aparte, el especialista en traducción necesita aplicar un poco de escritura creativa a la hora de hacer su trabajo, sobre todo cuando lidiamos con problemas relacionados con el SEO. Y aunque en teoría no necesitamos un grado para esta salida laboral, sí requerimos de cierto grado de creatividad innata que nos permita llevar a cabo este trabajo tan importante para la localización en general.  

¿Qué necesito?

Si bien no necesitas una credencial para esto, sería conveniente hacer un curso de escritura creativa, sea en línea o presencial, como el de la Anglia Ruskin University. Se necesita, además, como bien dice su nombre, ser creativo y entender cómo funciona el mercadeo en línea, por lo que actividades relacionadas a la creatividad y la pasión por escribir son elementos importantísimos para esta salida laboral.

Revisor de textos

Finalmente, pero no por ello menos importante, tenemos al revisor de textos, Como su nombre lo dice, este especialista se encarga de revisar las traducciones y/o textos escritos en el idioma meta. Hay dos diferentes tipos de salidas laborales que ofrece esta opción:

Editor: revisa el texto meta contra el texto de origen.

Proofreader: revisa solo el texto meta.

¿Qué necesito?

Al igual que el LQA tester, este especialista necesita ser sumamente detallistas y sistemáticos y rigurosamente metódicos, además de poseer un amplio conocimiento de la lengua meta. Es también importante que el especialista siga unas buenas prácticas que le eviten caer en el llamado síndrome del bolígrafo rojo, es decir, en la corrección excesiva de los textos.

Hemos visto algunas de las salidas laborales que te puede ofrecer la traducción. Sin embargo, existen cientos de otras relacionadas de las que hablaremos en una siguiente entrada.

Saludos y nos vemos en una nueva entrada de Traducir y Divertirse...

Consejos para empezar en el mundo de la traducción

¿Eres recién graduado de traducción y no sabes cómo empezar? ¿Quieres saber cómo obtener esos primeros contactos que te ayuden a obtener tu primer empleo como traductor? ¡Pues entonces no te pierdas los siguientes consejos para empezar en el mundo de la traducción! También te recomiendo leer mis anteriores entradas sobre el CV del traductor y la carta de presentación del traductor.

‪#1 Busca un mentor

Nadie nace aprendido y todos necesitamos que nos brinden una oportunidad. El problema es que nadie nos la va a dar si queremos empezar en el mundo de la traducción. ¿O sí? Hay muchos traductores que hacemos programas de mentorías a recién llegados. ¿Cuál es el objetivo de esto? Tener a un profesional con más experiencia que te ayude en la parte relacionada con la traducción y la revisión.

En mi caso, conseguí a mi socio Gustavo Grimán, con quien me asocié para realizar traducciones jurídicas: yo buscaba los clientes y hacía las traducciones, y él firmaba y sellaba a cambio de una comisión. Al final, Gustavo terminó siendo más que un mentor y se volvió mi amigo y una persona a quien confío mis traducciones jurídicas.

Lo bueno:

Tienes el respaldo de un traductor experimentado que te respalda y te da caché en tus traducciones.

Tienes un posible colega que te llamará para trabajos importantes en un futuro.

Tienes constante feedback.

Trabajas con clientes reales que pagan.

Lo malo:

Tienes que pagar una comisión al colega por la revisión.

No tienes trabajo garantizado: el colega no te va a buscar proyectos, solo te los revisa.

Si no aprendes rápido, el colega puede considerar que es una pérdida de tiempo estar contigo.

No puedes usarlo como referencia, ya que esa persona no es una institución.

‪#2 Sé voluntario

Aunque no queramos, muchas veces nos toca trabajar de gratis. Muchas páginas buscan voluntarios, tales como Café Babel o Gospel Translations. Si quieres empezar en el mundo de la traducción y no sabes cómo, puedes siempre apuntarte como voluntario en alguna página que busque traductores.

En mi caso, empecé con esas páginas que menciono arriba e intenté hacer algunas traducciones en política y religión, así como en el Prout Research Institute de Venezuela.

Lo bueno:

Puedes especializarte en un área específica como traductor.

A no ser que sea una página que busque traducciones perfectas, la calidad no es tan importante, por lo que puedes ir aprendiendo poco a poco.

Generalmente tu trabajo es sometido a revisión por un miembro del equipo, por lo que siempre puedes pedir feedback.

Tu nombre aparece en esa página y puedes usarla como referencia.

Lo malo:

No recibirás dinero a cambio de tus traducciones.

La empresa no tiene obligación alguna contigo, por lo que no te ayudará en nada ni te dará empleo fijo.

Muchas veces, quienes revisan las traducciones no son traductores, por lo que te evalúan con parámetros lejos de la traductología.

‪#3 Haz una pasantía

Muchas empresas ofrecen pasantías o interships a los nuevos graduados para que empiecen en el mundo de la traducción. Una pasantía es una buena forma de empezar, ya que si eres lo suficientemente bueno, puedes ingresar en la empresa donde haces la pasantía. Si quieres empezar en un empleo fijo, puedes elegir esta opción. ¡Yo te puedo hacer una lista de empresas con las que puedes empezar (envíame un correo y hablamos de precios)!

Lo bueno:

Puedes especializarte en un área específica como traductor.

Tienes la opción de quedar en una empresa en una posición fija.

Tienes constante feedback.

Recibes entrenamiento paso a paso.

Lo malo:

Recibes menos dinero en comparación con la opción de la mentoría.

Si no eres lo suficientemente bueno, te pueden botar.

Las intriguis de las oficinas.

Como ven, hay varias formas en que pueden empezar en el mundo de la traducción. Yo elegí dos de estas y no me ha ido mal en lo absoluto. Al final, todo se reduce a la capacidad que tengas de trabajar duro, ser perseverante y luchar por tus metas y sueños.

Hasta una nueva entrada de Traducir y Divertirse...